viernes, 20 de mayo de 2011

La web es un diccionario


Seguramente nos hemos encontrado en más de una ocasión trabajando on-line con algún tema o proyecto que requería que nos documentásemos o que escribiéramos en otro idioma. La red está llena de recursos de traducción útiles para estos casos, pero que no siempre ofrecen la palabra exacta que estamos buscando. Existe un servicio gratuito en Internet que funciona como un buscador de palabras o frases y que presenta como resultado millones de textos bilingües con informaciones adicionales y ejemplos de oraciones ad hoc.

Linguee, la web es un diccionario no es un traductor automático, sino un buscador con la peculiaridad de que cada entrada en su base de datos ha sido traducida por humanos, por otros usuarios que anteriormente han realizado tal trabajo. Linguee funciona como una araña web que va buscando continuamente páginas multilingües y va incorporando textos de todo tipo a la base de datos. Puede ser de gran utilidad en las búsquedas de vocabulario técnico o científico, o de contextos muy específicos. Actualmente este servicio se puede encontrar en las combinaciones español-inglés, alemán-inglés y portugués-inglés; próximamente estarán disponibles también chino-inglés, japonés-inglés y otros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario